Livros que contém provérbios e que poderão ser abordados na sala de aula

• "Provérbios ilustrados", de Luísa Ducla Soares

Na produção literária destinada aos leitores mais novos por Luísa Ducla Soares são vários os títulos que atestam a sua tendência para a valorização do património literário da tradição oral. Recordem-se, apenas a título exemplificativo, os volumes: Adivinha, Adivinha, Lengalengas, Destrava-Línguas e Mais Lengalengas. É também nesta linha criativa que situamos a colectânea Provérbios Ilustrados. Trata-se de uma obra na qual surgem reunidos 66 provérbios, dispostos graficamente de forma original e seguidos de uma secção intitulada «A explicação». Nesta, a autora, num discurso metatextual/metalinguístico muito acessível, que representa, aliás, uma das marcas fundamentais da sua escrita, explora e dá conta do significado de cada um dos microtextos apresentados. As ilustrações, revelando originalidade, repartem-se equilibradamente pelas páginas, centrando-se em cada um dos provérbios seleccionados. A recriação visual que destes é feita acentua alguns dos seus sentidos cómicos.

• "Provérbios coloridos", de Tiago Salgueiro

São cerca de quatro centenas, alguns mais outros menos conhecidos, os provérbios coligidos neste volume profusamente ilustrado a partir de uma técnica mista e de uma construção semântica da qual se destacam motivos e figuras animais, quase sempre vestidas e com expressões faciais humanas, em posições improváveis e/ou absurdas, um constante dinamismo, visível nas sugestões de movimentos como a dança ou as acrobacias circenses, e, ainda, uma ligação intertextual/intericónica com outros textos do património tradicional oral, sugerida, por exemplo, pela inclusão de representações do Capuchinho Vermelho, do Lobo, de uma tartaruga e de uma lebre. A originalidade desta colectânea reside, em larga medida, no facto da ilustração, à semelhança do que acontece nos pictogramas, surgir, frequentemente, inserida no corpo do texto verbal, ajudando a completá-lo e/ou a decifrá-lo.

• (Im)provérbios, de João Manuel Ribeiro

Apresentada como um álbum de reduzido formato, esta edição reinventa e recria uma série de provérbios da tradição, propondo uma leitura paródica e alternativa de textos muito conhecidos. Explorando uma outra forma de ver a realidade – diferente da forma estereotipada e, às vezes, preconceituosa, deste tipo de textos –, o autor cria novas leituras e promove a reflexão sobre questões tidas como verdades inquestionáveis… As ilustrações procuram, de forma simples mas expressiva, recriar algumas das ideias centrais dos textos, apostando, em particular, nas dicotomias que os estruturam. Atendendo ao intertexto que está na base, a leitura deste volume terá que ser acompanhada por um mediador adulto que explique o jogo que estrutura os textos.

• O Camaleão Preguiçoso, de Vergílio Alberto Vieira

Da autoria de Vergílio Alberto Vieira, um dos mais originais poetas contemporâneos para a infância, este volume integra uma narrativa que, fugindo aos estereótipos do género, se centra na caracterização de um animal, o camaleão, dando particular destaque à sua personalidade e à forma como interage com os seus companheiros na Natureza. Trata-se, por isso, de um conto que não segue propriamente uma estrutura sequencial, optando por, de forma mais ou menos episódica, incluir pequenos elementos narrativos que ajudam à caracterização do seu original protagonista. Destaquem-se, ainda, a linguagem e o registo do autor, muito ricos e capazes, pelos jogos de palavras e de ideias, de sugerirem humor e a adesão dos leitores. As imagens complementam o texto, apostando numa leitura de cariz mais feérico e menos realista, ainda que o texto alimente uma leitura de fundo ecológico, capaz de valorizar a especificidade da natureza e a riqueza – mesmo quando estranha – das espécies que a integram.

• "O Livro dos Provérbios I" e "O Livro dos Provérbios II", de António Mota

A recolha dos provérbios do nosso património popular, registada nos dois volumes desta obra, ultrapassa o milhar. Em cada um deles a ordenação é feita por ordem alfabética, o que facilita a sua procura. Intencionalmente, a última palavra ou expressão que finalizam o provérbio estão ocultadas, estimulando a criança para a descoberta; a solução encontra-se em rodapé, o que torna acessível a procura.

• "A boca no trombone", de Vergílio Alberto Vieira

Reescrita e reinvenção de muitos provérbios e ditos da tradição popular, esta antologia de Vergílio Alberto Vieira, com ilustrações de Marta Madureira funciona como uma espécie de revisitação da tradição, propondo novas leituras para realidades conhecidas e, desta forma, promovendo o questionamento sobre a realidade e, até, as expectativas mais comuns, muitas vezes estereotipadas. Os 202 novos provérbios, introduzidos por um poema que empresta o título ao livro, parecem surgir como resultado de uma sabedoria de experiência de vida, funcionando como uma filosofia alternativa que não deixa de surpreender pela construção paródica em relação à tradição. As imagens de Marta Madureira sublinham essa modernidade e reinvenção.

(www.casadaleitura.org)